9 G; Z& a6 _. \ w + g. W6 a- u1 S除了TM的限制以外, 目前的很多翻译工具都是基于Word等本地安装的字处理软件设计的. 翻译人员需要在本地拷贝上进行编辑修改. 这样的话就无法实现网络协作. 一旦发生多个版本的冲突, 很难进行版本融合. - V" C% I6 f$ L# S
5 Q0 o2 r5 p% g2 R8 S# [$ _( G , r* W" D- G" e5 c& t9 s有时候为了提高效率, 一个项目的多个文档会交给多人翻译人员一起工作. 但是由于没有一个有效的网络协作平台. 甲翻译的术语和乙翻译的可能有不同. 如果合并起来会产生前后文不一致的问题. 一旦这样的情况发生, 必须进行二次甚至于三次修改. 事实上反而延误了时间, 降低了产品质量. . X% Z' a: t3 P6 ^8 k) d # P8 f; R: E! A: w0 T ( y5 D; S+ c7 [6 s2 J% [6 Q网络协作平台 / B' m) O, D# H! D: _5 v$ [% ] * K# `* }& A8 [ 9 P& ?4 @# A3 R! w" B( L. Q$ W% Q1 }6 p- o8 d+ z
使用网络化的协作平台, 这样的问题就可以迎刃而解. [# O1 M8 q# A2 t5 p6 o1 N' ~' U! @! j' E3 f4 G
( P+ _& F# R- H5 Y. h2 r8 ^5 }
在网络平台上, 翻译不需要使用本机上的任何东西. 就是一个网络浏览器即可. 所有文档, 工具, 翻译记忆数据库都在网络平台上. 翻译需要的就是一个脑袋和两只手. ( c) a; B9 m4 o. u $ I4 }4 a `, ]0 {# D9 @5 S+ w0 \ A/ ]) N
由于文档时在网络上存放, 不存在多个拷贝多人编辑的可能. 任何人的编辑会立即显示在其他协作人员的屏幕上. 而且通过网络协调, 每个人会有自己的编辑区域, 避免重复工作. 项目管理人员可以实时看到工作进度和工作质量. 发现错误可以及时纠正避免到交稿期限才发现错误. - L- Q, f9 g5 U8 e6 v, _) @9 z0 {, i- S2 f' g8 W; z0 Y% N
) r- C4 G* m# T) R( d
在团队协作工作情况下, 所用的术语和翻译记忆都是共享的. 也就是说只要一个人最一个术语进行了翻译, 这个术语的翻译会自动在整个团队共享, 并自动翻译自动检查. 如果校对者或者行业专业发现这个术语有更好的翻译时, 只需要改动一处, 所有的地方都会自动更改. 不会出现前后文不一致的情况.! k0 k3 @1 I+ f4 J! V/ x
2 C F( V9 \& `8 e4 K: }
2 J. x3 r! @0 ?/ o5 y. F 统一共享翻译记忆库 a& ~$ |; [9 ]8 ? $ X2 Z7 c$ E4 g5 E7 P( s 3 F0 U* [; T* J u, } ! W! x, Q% X b- @0 X' R/ z- y3 g在网络协作平台上, 统一共享的翻译记忆库就成为可能. 不仅仅是一个项目, 一个团体, 事实上最有价值的是一个跨越全球的云规模的翻译记忆库. 全世界的翻译都可以共享同样一个巨大的语料库. 只要世界上有人曾经翻译过一个类似的句子, 后来者就可以直接采用. 由于这个数据库的规模是巨大的, 因此翻译命中率可以十分的高. 通过一段时间的运行和积累, 可以预测到绝大多数的翻译可以自动完成, 稍加人工干预即可得到高质量的翻译产品. 工作效率可以大大提高. 同时对翻译人员的素质门槛也可以大大降低. 以往需要经过几十年积累才可以算是高手翻译, 现在初出校门的翻译就可以借助这个巨大的翻译知识库达到类似的水准. 这样可以入行的人数就大大增加. 而且很多业余的双语的普通人也可以加入这个行业, 为翻译流水线提供了大量的人力资源. 从而在很大程度上降低了翻译的成本.7 g! C* M5 _! B* e0 j8 v
: P$ ~6 I- ~' C6 K! M1 R7 V
) E+ n! |# D% j' l1 U% e 云计算使这一切成为可能( }& Q* Y- I: P2 Q1 ?" D+ U
# @# |' a$ Y% D! \; w& \* Z5 y6 f
+ ~2 e B& K, B, m! [) m, g9 {; ~$ T8 N
网络协作平台和统一共享记忆数据库的概念很吸引人, 那么为什么这麽多年来并没有哪个公司将这一产品推出呢? 这里面主要是技术瓶颈. 建立这么大规模的数据库和协作平台不是以往的技术架构可以承担的. 这一切都在云计算的时代才成为可能. 云计算进入商用也只是近一年来的事情. SilverCAT算应该是第一个利用云计算技术用于翻译软件行业的项目了. % K6 @( k7 q, N# V ) C# T a" h) F9 t2 x$ x( ?" L6 |; K9 v" d2 x N 核心的技术是智能语言匹配算法9 g0 p0 c m* y, X2 n
g, |7 d2 u( U7 P
